Да, дело в том, что я работал только с озвучкой радиопередач, а реплики типа “grenade” или “first aid here” – это голос бойца находящегося поблизости. То есть совсем другое дело. Всё ж таки действующие лица – это китайцы, арабы и америкосы. Вот пускай они и говорят на своих наречиях. К тому же кодировка этих файлов совсем иная и простой заменой сдесь не обойтись. А другого вмешательства, боюсь, панкбастер точно не одобрит. Так что этот вариант озвучки окончательный. Простите.

Молодец, что отписался по поводу вылета игры. Вот это полезно. Если у кого-то после интеграции русской озвучки возникли похожие проблемы, пожалуйста, дайте знать, чтобы было понятно наверняка, чем придётся пожертвовать ради русского звука.
А пока скажу вот, что… Не позднее как в прошлом месяце гамал на Сitynovе, где кроме меня играли ещё 41 человек, и ничего, 3 часа подряд. Да, баттл вылетает, случается. Из за чего? – не знаю, но предлагаю бороться с этим так… В папке “мои документы” Battlefield 2\mods\bf2\cache находятся папки с файлами оптимизации и прочей лабудой. Со временем этих папок и файлов становится всё больше и появляется необходимость их подчищать. Как только у меня игра начинает вылетать на рабочий стол, я захожу в папку cache, по указанному выше пути, и удаляю в ней все папки с названиями, состоящими из букв и цифр (пример: {D7B71E3E-4555-11CF-2340-0B2003C2CB35}_2442_2) или папку cache целиком (баттл всё равно её потом восстановит). Процедура – примерно раз в три месяца. После этого, во время загрузки карты, придётся подождать пока снова пройдёт оптимизация графики, как после изменения настроек видео. И вперёд, на мины.

Добавлено (04.03.2010, 05:01)
---------------------------------------------
Во, народ, не успел я поделиться с вами своей поделкой-самоделкой, как вдруг...

http://battlefieldfan.ru/42-dlya-igry-battlefield-2-rusifikator-tekst-zvuk.html

Такая вот альтернатива. Теперь есть из чего выбрать.